November 1st, 2021

Книги

Книжное: Ли Бардуго «Тень и кость»

С удивлением узнала, что вообще-то цикл Ли Бардуго про гришей (так называют в мире автора волшебников) принято ругать, мол, много в нем штампов: здесь есть сиротка, которая внезапно становится мощнейшей волшебницей, за ней увиваются целых 3 кавалера, которые тоже типичны для ромфанта: Иван-дурак, Темный властелин и Прекрасный принц. Она должна спасти мир, но ей всячески мешают. И это все на фоне славянского антуража с кафтанами, селедкой на завтрак, заснеженными лесами, царями с царевичами и т. п. Однако мне внезапно понравилось! Несмотря на то, что первая книга из цикла про гришей (а всего их в цикле три) мне досталась в любительском переводе, и горе-переводчик колдуна, которому около тысячи лет, все время называла «парень». И это бесило невероятно.
ten-i-kost-800x800

Collapse )