delerje (delerje) wrote,
delerje
delerje

Category:

Книжное: Горан Петрович «Книга с местом для свиданий»

Если вы долго и безуспешно искали авторов, которые писали бы в таком же стиле, как Макс Фрай, то поздравляю – одного вы точно нашли. Когда одна из героинь пошла в магазин, который закрылся много лет назад, и вернулась оттуда с покупками, а потом ходила в универмаг, который так и не был построен, я поняла, что вот оно – Макс Фрай в сербском варианте. Вообще, мне нравятся писатели Югославии. Я, правда, до Петровича читала только Павича, но оба хороши. Плюс еще и переводами их книг занимался один и тот же человек – Лариса Савельева. Язык метафоричен, красив, выверен. Просто большое спасибо переводчику, хотя, я думаю, что и писатель не подкачал. Все-таки наши языки очень похожи.
Goran_Petrovich__Kniga_s_mestom_dlya_svidanij

Горан Петрович – библиотекарь, влюбленный в книги. Поэтому в романе «Книга с местом для свиданий», отмеченном какой-то важной сербской премией – очень заслуженно, между прочим (я бы ему еще кучу премий и орден бы дала), книга является главным персонажем. К одному из главных героев студенту Адаму, подрабатывающему корректором в редакции журнала, обращается человек со странным заказом. Он просил отредактировать уже написанную и давным-давно напечатанную книгу. Причем сведений об авторе этой книги Анастасе Бранице нет даже в Национальной библиотеке. Нужно сказать, что Адам умеет путешествовать по книгам. То есть он может полностью погружаться в текст и оказываться то на берегу реки, то еще где-нибудь, и даже встречать там других читателей, которые в данный момент читают ту же книгу. И вот заказчик, который тоже умеет так делать, просит кое-что изменить в тексте принесенной книги. А книга полностью бессюжетна. В ней есть только описание сада и дома, очень подробное. Есть в доме и свои обитатели – профессор, который изучает окрестности, пожилая дама, которая некогда была влюблена в автора, компаньонка Елена, в которую в реальной жизни влюбляется Адам, садовник Сретен Покимица – бывший сотрудник органов, безответно всю жизнь влюбленный в ту самую пожилую даму, семейство, состоящее из мамы, папы и маленькой девочки, которых преследует огромная тень, старая кухарка и, наконец, супружеская пара заказчиков Адама, которые планируют присвоить дом только себе, избавившись от всех других обитателей. Все эти люди – реальны, они просто читают книгу Браницы и уходят от реальности в мир книги. Нам рассказывают о каждом из героев, большое внимание уделено личности автора. Книга многогранна, глубока и необычна. Однако мой совет – если с первых строчек не понравится, сразу бросайте. Она еще и не для всех. Зачем себя насиловать? Ну, а я уже скачиваю другие книги Петровича.

А еще тут очень много Белграда! Особенно будет интересно тем, кто был в Белграде.
Tags: книги, книги о городах, фэнтези
Subscribe

Posts from This Journal “книги о городах” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments